В журналах нет ни одного сообщения от pam_sss

Скорее всего, стек PAM настроен неправильно. Нужно убедиться, что используется аутентификация, которая поддерживает PAM, поскольку некоторые методы аутентификации, такие как открытые ключи SSH, обрабатываются непосредственно в SSHD и вообще не используют стек PAM.